摘要：TheelegantandrefinedinteriorsofParkHyattShenzhenaredesignedbyYabuPushelbergtofeellikeahomeawayfromhome...
深圳柏悦酒店于2019年7月29日正式开幕。相连于城中地标建筑平安金融中心综合体北塔，深圳柏悦酒店位于290米高的玻璃墙面摩天大楼内, 将自然、文化与艺术和谐融合，致力为宾客呈现嘈杂喧闹都市中的一隅宁静平和。
SHENZHEN, CHINA (July 29, 2019) –– Park Hyatt Shenzhen celebrates its opening in southern China. Sitting atop a 48-story skyscraper in the heart of the Futian central business district in Shenzhen, the brand new hotel is designed to provide a luxurious oasis amidst the pulsating energy of this fast-growing city.
从空中俯瞰，由纽约KPF建筑事务所操刀设计的48层酒店大楼宛如一只巨大的钢筋玻璃铸就的蝴蝶在深圳城市天际线上展翅欲飞。酒店优雅别致的内部设计则是由知名设计工作室Yabu Pushelberg主理，设计理念源起一处古代文人雅士居住的中式府邸，设计师将每个“庭院”的场景元素垂直分布于不同楼层，精妙的空间结构，搭配掩映其中的葱郁绿植，当宾客穿过酒店庭院式大门，都市的疲乏便可抛却于身后。
Designed by the New York-based architectural firm Kohn Pedersen Fox Associates (KPF), the 48-story building, resembles a dynamic glass and steel butterfly with its wings spread against the Shenzhen city skyline.The elegant and refined interiors of Park Hyatt Shenzhen are designed by Yabu Pushelberg to feel like a home away from home. The hotel’s design celebrates the Park Hyatt brand’s heritage and creates a haven of tranquility, offering a botanical oasis in the sky blending nature and culture. The moment guests step into the hotel’s Chinese-style garden, they will find unparalleled enrichment and a quietly confident stay.
▲Presidential Suite 总统套房
酒店36至44层共设有195间面积为48-300平方米不等的客房及套房。Yabu Pushelberg力图以中式风情的室内设计营造出令住客“如眠云端”的休憩之所，因此，通往各间客房的走廊均铺设有云朵图案的地毯，当客人步入客房时，即可透过全景落地窗欣赏到醉人的城市天际线美景，部分客房还可远眺深圳湾风光。
The hotel’s 195 spacious guestrooms and suites, are designed to create an Asian-inspired sanctuary where guests will feel as if they are ‘floating on a cloud.’ Located on floors 36 to 44, the corridors leading to each guestroom are lined in cloud-patterned carpeting with accommodations ranging from 516 square feet to 3,229 square feet (48 square meters to 299 square meters).
▲Diplomatic Suite 外交套房
▲Executive Suite 行政套房
客房内以柔和沉静的灰褐、赭石为主色调，搭配以汝窑天青色的装饰元素，融合了精妙的当代中式设计细节——从艺术品到床头吊灯，再到仿照中式橱柜打造的迷你吧，件件陈设尽显巧致。
Upon entering each guestroom, guests can find floor-to-ceiling windows framing the spectacular sky-high views. In soothing shades of grey, taupe and ochre, the rooms also incorporate subtle contemporary Chinese detailing, ranging from the artwork to the lantern-style pendant lighting to the minibar resembling a modern Chinese cabinet.
深圳柏悦酒店内设五间各具特色的餐厅和酒吧，提供丰富的用餐选择，包括格调高雅的顶楼酒吧——The Attic; 皓堂西餐厅是一间极富时尚、摩登现代化的海鲜和牛排餐厅，传承西式料理历史，融合主厨个人美食哲学；料理精致粤菜、并荟萃四川及江南风味的中餐厅榕阁；惬意享用下午茶与品鉴历酿葡萄酒和香槟的悦厅；以及提供西式及亚洲美食的池畔餐厅。宾客可在品鉴珍馐飨馔的同时欣赏到城市美景。
Park Hyatt Shenzhen has five distinctive restaurants and bars, providing a wealth of dining options, including the elegant top bar The Attic. The Glasshouse is a very stylish, modern seafood and steak restaurant, inheriting the history of Western cuisine and blends the chef ’s personal gastronomy philosophy. The restaurant serves refined Cantonese cuisine, and features Sichuan and Jiangnan-inspired Chinese restaurants Garden Pavilion. A delightful lounge with afternoon tea and wine tastings; Poolside restaurant with Asian cuisine. Guests can enjoy the city view while enjoying the treasures.
▲Living Room 悦厅
▲Redroom 酒吧
▲Garden Pavilion 榕阁
▲Glasshouse 皓堂
酒店拥有总面积1,500平方米的会议宴会空间，共包含有1个大宴会厅和9个多功能厅。宽敞的会议前厅拥有彰显艺术气息的室内设计及家具，为各式茶歇锦上添花。风格独特的开放式厨房将中西美食表达得淋漓尽致。
With more than 16,000 square feet (1,500 square meters) of refined residential-style event space blessed with natural light, generous pre-function areas and breathtaking views of the city, Park Hyatt Shenzhen aspires to be the city’s premier location for inspiring and sophisticated social events. Gatherings at Park Hyatt Shenzhen are defined by creativity and imagination, personalized planning, unparalleled atmosphere, unique decor, customized menus, and above all, a commitment to quality and mastery of details.
位于8楼的柏悦水疗中心宁静雅致，设有5个独立舒适的单人理疗房，一间双人理疗房和一间理疗套房。理疗菜单利用传统与创新相结合的原理，通过中西式理疗手法为客人提供专业的水疗服务，精心打造出一处远离城市喧嚣的健康生活绿洲。长达25米的室内泳池以及设施齐全的健身中心，使客人于此可以感受熙攘都市中的宁静，并得到身心的舒缓。
Opening late August, The Spa is a tranquil, elegant space with floor-to-ceiling brass detailing that emphasizes the high ceilings of the space. The Spa offers a menu of healing treatments, exclusively curated for Park Hyatt Shenzhen that incorporate the latest spa products, techniques and technologies. For complete relaxation, there is an 80 foot (25 meter) indoor lap pool and the latest fitness facilities.
“我们十分高兴迎来了深圳柏悦酒店的正式启幕，正式将卓尔不凡的柏悦品牌带到这座生机勃勃的中国科技和经济中心” 总经理韩必得先生（Peter Hildebrand）说到。“KPF美轮美奂的建筑设计和Yabu Pushelberg独具匠心的室内设计将这家酒店营造成为了一处舒适奢享空间。凭借典雅迷人的客房、不同凡响的餐厅酒吧、设施精良的宴会活动空间、宁静雅致的水疗中心以及柏悦酒店温文尔雅、低调自信的服务，我们将为客人开启无与伦比的丰富体验。”
“We are incredibly excited to see the opening of Park Hyatt Shenzhen in this dynamic Chinese metropolis and deliver a personalized stay to guests,” said General Manager Peter Hildebrand. “This incredible building by KPF with stunning interiors by Yabu Pushelberg is a dream environment for us. With the understated quality of our guestrooms, immersive culinary experiences and sophisticated event spaces--complemented by the highest standard of service--we are confident that our guests will experience a level of unparalleled hospitality in the city.”
